Tập trước "Dự án Blue Book"...
Không bí mật gì nữa.
Từ giờ, em và anh,
ta sẽ làm việc như một đội.
CIA có tin tình báo chi tiết
về một mối đe dọa sắp đến.
Chính xác thì tin này từ đâu?
Tên cô ấy là Rebecca
Ngoại cảm như một chiến lược quốc phòng.
Anh tìm đâu ra những người này?
Tôi không thể tiết lộ.
Điều ông cần biết về tôi,
là ta muốn cùng một thứ,
nhưng cả khi sự thật bay qua đầu ông,
nó vẫn không thể tin nổi.
Nhưng sao ông cần tôi?
Đơn giản thôi. Tôi không tồn tại.
- Mimi? - Cô ấy không ở đây.
Hay là Joel.
Chuyện gì đây?
Ông muốn gì?
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman
Có vài viên giảm đau ở kia
nếu ông cần.
Ông và tôi cần nói chuyện chút.
Tôi đang ở đâu?
Để tôi lấy nước cho ông.
Còn gia đình tôi.
An toàn ở nhà.
Đừng lo. Không liên quan đến họ.
- Còn bao lâu? - Chưa đến mười phút.
Lần cuối ta liên lạc,
tôi đã bảo ông đừng can thiệp.
Nhớ chứ? Trở lại cuộc sống cũ.
Nhưng ông không nghe.
Chính xác thì ông cần gì ở tôi?
Uống đi. Sẽ đỡ hơn nhiều đó.
Chỉ là thuốc giảm đau thôi. Tôi hứa đó.
Nếu ông cần câu trả lời,
ông phải chứng minh với tôi
ông có thể nghiêm túc làm theo hướng dẫn của tôi.
48 tiếng tới sẽ rất quan trọng.
Alô?
Mimi, anh đây.
Allen, tạ ơn chúa. Anh đang ở đâu?
Em về nhà thì anh đã đi rồi,
Jole thì chờ bên ngoài nhà.
Con không có chìa khóa.
- Mọi chuyện ổn... - Không, ổn cả.
Anh không sao, chỉ là...
Bảo Joel... anh xin lỗi.
Anh phải rời thị trấn. Anh đang ở sân bay.
Lần này tới đâu?
Mimi, em biết anh không thể kể mọi thứ mà.
Ta nói về việc này rồi, nhớ chứ?
Đại úy đi với anh à?
Không, anh chỉ lại đang bám theo
một giả thiết điên rồ của anh thôi.
Nhưng anh không đi lâu đâu,
nên anh sẽ sớm gọi lại em.
Hôn chúc ngủ ngon Joel hộ anh.
Được chứ?
Em làm được chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Mẹ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Giờ thì...
ông biết gì về đảo Maury?
Đảo Maury?
Nó liên quan gì đến lý do tôi ở đây?
Cuộc chạm trán với UFO quan trọng nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Làm theo hướng dẫn, Giáo sư.
Nhớ chứ?
Ngày 21 tháng 6 năm 1947, chỉ...
Hai tuần trước các vụ ở Roswell,
một ngư dân tên là Ernest Reed
đang kiểm tra bẫy cá ở ngoài vịnh Puget Sound.
Sau khi ông ta ở ngoài đó tầm một giờ,
có gì đó xuất hiện trên đầu.
Ông ta miêu tả chúng như...
phi thuyền màu bạc, hình tròn
có những cái lỗ ở giữa,
to hơn nhiều thuyền của ông ấy.
Và dù có thể bay lơ lửng
gần 30 mét trên đầu ông ấy...
Chúa ơi gì vậy?
Nó không gây ra tiếng động.
Cho tới khi một trong số đó gặp nạn.
Ông ta không chắc con tàu đang nổ tan tành,
hay đang ném những mảnh kim loại vào ông ấy..
Đó là lúc mọi thứ vỡ vụn.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Đây là tàu Sopie Rose 0426.
Tôi đang bị tấn công bởi...
tàu của người ngoài hành tinh.
Nhắc lại. Cấp cứu! Cấp cứu!
Giáo sư làm bài về nhà kìa.
Ừ, đủ để biết Reed công khai rút lại câu chuyện của mình
ngay sau vụ việc.
Ồ, nó chưa từng xảy ra phải không?
Sau khi thanh tra chính phủ xuất hiện?
- Ông đã ở đó? - Phải. Ẩn mình.
Và tôi chắc với ông Reed đã kể sự thật.
Có nhiều chứng cứ cụ thể để xác minh.
Thậm chí ông đã cầm nó.
Tôi ư?
Vật ông bảo tôi trộm từ Rừng Trắng.
Nó là từ đảo Maury?
Đó sẽ là chìa khóa của ta cho cuộc gặp đầu tiên.
Nhưng chỉ khi ta có thể tìm ra thêm.
Nói lại nào. Hai người có mật hiệu?
Tôi nói rồi, nó không phải chính thức, nó là...
Đó là điều anh ấy nói trên điện thoại.
Cách anh ấy nói.
"Hôn chúc ngủ ngon Joel hộ anh."
Joel đang trong thời kỳ không thích việc đó.
Nếu Allen nói vậy, anh phải tin tôi,
- có chuyện không ổn. - Mimi.
Tôi tin cô. Xem xét lại nào.
- Ông ấy nói gì nữa? - Điều gì đó về...
Bám theo một giả thuyết điên rồ lần nữa.
Anh có biết nghĩa là gì không?
Giả thuyết điên rồ của Tiến sĩ.
Nghe này, anh ấy sẽ không biến mất
mà không nói điểm đến, nhất là sau chuyện
hai người giữ mấy bí mật điên rồ năm ngoái.
Đại úy?
Tôi cần cô ở đây một lúc.
Căn cứ là nơi an toàn nhất cho cô và Joel.
- Faye! - Chúng tôi không nên về nhà ư?
Đợi đến khi tôi tìm hiểu ra đã.
Anh có biết chuyện gì không?
Tôi biết người có thể giúp.
Vậy tôi đi với anh.
Không, cô ở lại đây.
- Faye! - Nếu Allen gặp rắc rối, thì...
Nếu Tiến sĩ gặp rắc rối, ông ấy không muốn
cô đặt mình vào nguy hiểm tương tự đâu.
Nhưng anh ấy biết tôi tự lo cho mình được.
Tôi tới nhờ anh giúp, Đại úy,
và đừng bắt đầu bằng việc nói dối tôi.
Tôi muốn biết anh nghĩ chuyện quái gì đang diễn ra.
Faye, tôi cần cô thu xếp chỗ ở
cho Mimi và Joel một lúc,
có thể cả qua đêm.
Cô ấy không được phép rời căn cứ.
Được.
Tại sao lại là tôi, và sao lại lúc này?
Vì cần 6 năm
để tìm ra ý nghĩa của tấm kim loại.
Đối với ông,
khi vị Giáo sư Hynek đáng kính,
một trong những người được kính trọng nhất trong lĩnh vực của mình,
nói rằng ông ta đã gặp vài vị khách ngoài trái đất,
Chà... ai sẽ nghi ngờ ông ta chứ?
Ông thực sự tin cách đó sẽ hiệu quả?
Thế nên tôi mới chuẩn bị cho ông bao lâu này, Giáo sư.
Quên mất.
Giờ ông sẽ đóng vai...
nên cũng phải diện cho chuẩn.
Để ông không nổi bật.
Một điểm mạnh của bọn tôi là ẩn thân.
Chính xác các người là ai?
Tôi nghĩ ông khá hợp màu này đó.
Ai mà biết được, có thể sau khi mọi việc kết thúc,
ông lại quyết định ở lại với bọn tôi.
Tiến sĩ Hynek.
Ông im lặng quá đó.
Thế ông muốn tôi nói gì?
Về mặt nào đó, tôi mong đợi lời cảm ơn.
Tôi đang cho ông cơ hội cả đời, Giáo sư.
Về vụ D.C tôi sai ư?
Sao lúc đó ông biết?
Ngày giờ đó...
Vị trí UFO xuất hiện.
Tôi nghĩ ông đã biết câu trả lời rồi.
Hắn ta đã cho ông biết tôi là ai.
- Đại úy. - Chào buổi sáng.
Làm ơn, mời vào.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi sắp phải bay.
Tiến sĩ bảo đã kể với anh về một người
ở phòng thí nghiệm của anh hôm nọ...
Nhà tiên tri, giống như cô gì ấy nhỉ?
- Rebecca. - Rebecca. Phải rồi.
- Nhớ chứ? - Nhớ.
Tôi nghĩ hắn bắt cóc ông ấy.
Hiện giờ chi tiết hơi mơ hồ,
nhưng tiến sĩ đang mất tích và tôi nghĩ gã này
có thể có liên quan.
Hy vọng anh có thể giúp.
Anh biết tôi đang nói ai.
Nếu ta đang nói về cùng một người thì đúng, tôi biết.
Thế sao trông anh lo lắng hơn cả tôi?
Được.
Hắn ta tên là William.
Hắn là thành viên của chương trình vài năm trước.
Trước khi tôi tới.
Hắn rất có năng khiếu.
Nhưng cũng rất nguy hiểm.
Họ nghĩ tôi nguy hiểm.
Sao, vì ông có thế biết tương lai à?
Bởi tôi có thể thấy được tiềm năng.
Nằm ngoài khả năng hiểu biết.
Nên ông rời khỏi chương trình?
Không ai rời khỏi chương trình được.
Tôi trốn thoát.
Cùng vài người có niềm tin giống tôi.
Tin vào gì?
Hắn có một giả thuyết về UFO và sự giao tiếp
mà hắn và các thành viên khác trong chương trình chỉ là vật dẫn,
ăng-ten, vì hắn thích gọi họ như vậy,
và họ có ý định liên lạc với...
Những chàng trai nhỏ màu xanh lá.
Không thể nói lý lẽ với hắn.
CIA chỉ muốn che giấu sự thật.
Sự thật mà tôi nghĩ ông cũng đã biết.
Thật điên rồ.
Ông không bao giờ nghĩ vậy à?
Hiểu vì sao tôi lại chọn ông chứ?
Bởi vì ông và tôi, ta rất giống nhau.
Vậy tìm hắn kiểu gì?
Cục đã tìm kiếm nhiều năm rồi.
Ước gì tôi biết.
Rebecca thì sao?
Không phải chuyên môn của cô ấy sao?
Bọn tôi đã thử.
Cô ấy không thể nhìn ra hắn.
Nhưng cô ấy chưa thử tìm Hynek.
Tôi vẫn đang tìm chỗ cho cô và Joel
trong doanh trại,
nhưng sẽ không lâu đâu.
Cảm ơn.
Faye, chồng tôi vẫn ở ngoài kia,
và anh ấy cần tôi giúp.
Tôi không thể cứ ngồi yên đây được.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi không thể hình dung những gì cô đang trải qua.
Nếu tôi có thể nhìn qua báo cáo Blue Book,
những cái tuyệt mật,
có thể tôi có thể giúp tìm ra anh ấy.
Ước gì tôi có thể giúp cô chuyện đó,
nhưng nếu tôi để cô xem chúng...
Sẽ khiến cô gặp nguy. Tất nhiên rồi.
Hay tôi đưa Joel đi dạo một vòng căn cứ?
Như thế cô có thể chờ điện thoại,
phòng khi đại úy gọi tới.
Tôi rất cảm kích.
Chắc bọn tôi đi khoảng một tiếng đó.
Cảm ơn cô.
Vì điều gì?
Van Dyke ném bóng.
Bóng đập đất tới chỗ cầu thủ ném bóng.
- Anh ấy chặn được đường bóng. - Cố lên các cậu.
Các cậu làm được mà. Cố lên.
Gì vậy?
Xin chào, Ernest.
Bình tĩnh. Không mất thì giờ đâu.
Ông Reed, làm ơn ngồi xuống được chứ?
Chúng tôi không tới làm hại ông.
Tôi chưa nói gì với ai cả.
Từng ấy năm, như ông bảo.
- Tôi thề đấy. - Giáo sư.
Ông Reed, đơn giản thôi, được chứ?
Chỉ là... bọn tôi chỉ cần
ông đưa chúng tôi
địa điểm sự việc xảy ra lúc đầu.
Ông có thể không? Chỉ là...
Khoanh tròn nơi mà ông thấy mấy con tàu chiều hôm đó, và...
Nơi mà kim loại rơi xuống rồi bọn tôi đi ngay.
Thế thôi.
Đây là trò đùa à?
Nghe này, không có con tàu nào cả. Không kim loại.
- Nó chưa bao giờ xảy ra... - Bọn tôi không phải Không Quân.
Đây không phải bài kiểm tra.
- Chỉ cần nói sự thật với chúng tôi. - Tôi đang làm đây.
Sao, ý ông là ông đã bịa chuyện?
Nghe này, tôi chỉ cố ăn chút tiền bảo hiểm.
Thuyền tôi bị cháy.
Giờ ông biết rồi đấy.
Không, đó là câu chuyện ông nói với điều tra viên
để họ không làm phiền ông sau khi bọn tôi xuất hiện.
Nhưng đó là sự thật.
Không, ông làm gì vậy? Ông làm gì vậy hả?
Không Quân đã bảo ông nói dối.
Chúng tôi tới đây vì sự thật.
Giờ nếu họ vẫn trả tiền để ông nói dối...
Không ai trả tôi gì cả.
Không, hạ súng xuống. Bỏ nó xuống.
Chưa bao giờ có con tàu nào cả.
Vậy tôi nghĩ chúng tôi đang phí thời gian rồi.
Làm ơn, đừng...
Ông không cần làm thế. Làm ơn.
Nếu ông bắn người này,
ông sẽ không bao giờ có thứ ông muốn.
Trừ khi ông hiểu quá trình
luân chuyển nhiệt muối,
và cách giải thích nó.
Trừ khi gì cơ?
Nghe này, đó không hẳn là chuyên môn của tôi,
nhưng ông biết tôi nói gì, phải không?
- Ừ. - Nước trồi?
Dòng hải lưu được điều khiển bởi độ chênh lệch mật độ toàn cầu
do nhiệt độ bề mặt và các dòng nước ngọt tạo ra,
nên bất cứ gì nằm dưới đáy biển từ lâu,
gần như chắc chắn sẽ dịch chuyển đi.
Kể cả khi ông Reed có thể chỉ ra địa điểm
của đống kim loại sáu năm trước,
ông ấy cũng không chắc mọi thứ vẫn ở đó, phải không?
- Đúng vậy, - Nhưng là một người
đã đi ở dòng nước này nhiều năm,
ông sẽ biết rõ hơn
nó có thể trôi tới đâu, phải không?
Vâng.
Nên... trừ khi ông muốn ra ngoài kia
chạy vòng quanh, tìm gì đó
mà không ai có thể giúp ngoài ông Reed đây,
thì ông cần để ông ta sống.
Và ông cần đưa ông ta đi cùng.
Cô nhớ Đại úy Quinn.
Rất vui được gặp lại cô.
Có điều gì đó không ổn.
Từ sắc mặt của anh thôi.
Tôi không thấy trước được gì,
nếu anh đang nghĩ vậy.
Chúng tôi cần cô giúp.
Cộng sự của Đại úy Quinn đang mất tích.
Tiến sĩ Hynek.
- Cô nhớ ông ấy không? - Đã có chuyện gì?
Hãy...
Thử đưa ra đánh giá trước
rồi bọn tôi kể chi tiết.
Chà...
Tất cả khá... mơ hồ.
Nhưng tôi biết phần này...
rất quan trọng.
Tôi không chắc tại sao.
Tôi xin lỗi.
Giá mà tôi có thể nói thêm.
Nào, không có gì nhìn quen à?
Tôi cần Hynek ngay bây giờ để giúp tìm Hynek.
Phí thời gian quá.
Đúng, quên mấy tấm hình đi một lát đi.
Giờ, William cần gì ở ông ấy?
Quyền hạn, chuyên môn, điều gì nữa?
Hắn bảo Giáo sư ăn cắp cho hắn một lần.
- Ăn cắp gì? - Nó là...
Nó không quan trọng.
Thế sao anh kể ra?
Này, đừng đùa với tôi.
Chờ đã.
Giữ cái này.
Thằng khốn.
- Sao? Gì vậy? - Tôi cần gọi điện.
Tàu nào là của ông?
Tàu Sophie Rose ở cuối bến.
Khi tới đó ta sẽ tìm được gì chứ?
Tôi không biết.
Có lẽ ông ấy biết điều tôi không biết.
Ông ta làm tôi rối trí
đến nỗi không biết tin vào gì nữa.
Tôi không biết đâu là thật.
Chạy đi tìm người giúp đi.
- Gì cơ? - Tôi sẽ lo ông ta.
Làm đi, không cả hai ta sẽ bị giết. Hiểu chứ?
Đi đi.
Bắt lấy giáo sư!
Ông biết mình vừa làm gì không?
Ông chưa từng có ý định
để ông ta sống sót,
sau khi ông ấy chỉ đường đến đó.
Đưa ông ta lên thuyền. Ta phải rời khỏi đây.
Nhưng đây là gì?
Được rồi. Đây là vật giáo sư đã lấy cắp?
Tuyệt mật à?
Anh đến nhờ tôi giúp đỡ.
Tôi không chỉ giúp anh,
tôi còn đưa anh vào chương trình tuyệt mật,
mà khiến tôi gặp nguy lần nữa.
Nên là hoặc bắt đầu nói thật với tôi,
hoặc cút khỏi phòng thí nghiệm của tôi.
Phải, nó giống đồ Hynek trộm.
Và đúng, nó là tuyệt mật.
Chỉ còn một điều anh cần biết là
nó có thể dẫn ta đến chỗ Hynek.
Người mà tôi khá chắc là đang gặp rắc rối.
Với kẻ từng làm việc ở đây.
Làm thế nào để quay số thứ chết tiệt này?
Dự án Blue Book.
Mimi.
- Đại úy Quinn đây. - Tuyệt.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra rồi.
Làm ơn chuyển máy cho Faye? Khẩn cấp.
Người đội mũ đen kể với Allen
về sự kiện ở D.C.,
tôi nghĩ ông ta có thể liên quan.
Allen bảo tôi đó là người đáng lo ngại,
và có một bức ảnh ở đây,
từ năm 1947.
Tôi chưa chắc,
nhưng có thể cô tìm được gì đó.
Có một vật, nó cũng...
Đó là thứ mà Tiến sĩ trộm từ căn cứ ở New Mexico.
Một miếng kim loại à?
Cô biết nó.
Nó có thể là từ cuộc xâm lược của UFO từ 1947.
Bang Washington.
Ở nơi...
Các mảnh vụn kim loại rơi xuống từ bầu trời.
Nó cũng tình cờ là...
báo cáo đầu tiên nhìn thấy những người đội mũ đen...
tới để bịt miệng thị trấn.
Cô chắc chứ?
Tôi đang nhìn vào bức ảnh đây.
Chỗ nào ở Washington?
Tức cười nhỉ?
Hàng thế kỷ, con người chỉ dùng sao để làm bản đồ.
Giờ, nhìn xem. Ông và tôi
đang dùng bản đồ để tìm các ngôi sao.
Gần tới rồi.
Mạn trái, 20 độ.
Đi chậm lại. 180 mét nữa.
Mạn trái, 20 độ. Đi chậm lại, 180 mét.
Nhân tiện điều ông làm ở đó thật đáng khâm phục.
Giúp Reed ấy.
Dù hắn ta chả xứng đáng.
Còn tôi thì xứng đáng?
Sau tất cả tôi cho ông xem,
ông vẫn chưa thể tin tôi à?
Dao Thị.
Tên họ gọi chương trình.
Dù đó chỉ là một cách khác để khơi mào chiến tranh.
Tạo cảm giác an toàn.
Nêu ra các mục tiêu từ căn phòng trắng đó.
Có một lần họ bảo tôi nhìn một mục tiêu.
Tôi bảo họ, "Đừng tham gia."
Có người dân, cha mẹ, trẻ con trong đó."
Tôi nhớ tôi thấy một bé gái.
Cô bé có một cái lược nhỏ.
Cô bé chải tóc cho mẹ.
Bùm!
Đó là lúc họ kích nổ quả bom.
Tất nhiên tôi không thực sự ở đó.
Nhưng tôi có thể nghe tiếng gào thét của họ.
Tôi có thể cảm nhận được sức nóng.
Giờ vẫn cảm thấy.
Tôi rất tiếc.
Họ đã không tin tôi.
Nhưng họ sẽ tin ông.
Ông sẽ khiến họ tin.
Ta tới rồi.
Anh chắc ta tới đúng nơi chứ?
Chắc.
Tự nhìn đi.
Và xem xem, nhờ ông,
ta sẽ sớm được tiếp xúc lần đầu.
Khi các anh xuống tới đáy,
nhặt tất cả mảnh vỡ tìm được.
Giật dây hai cái,
chúng tôi sẽ kéo các anh lên.
Được chưa?
Ông biết đó, không có cách nào để biết chắc...
liệu ta tới đúng nơi hay chưa.
Có thể tất cả chỉ là
tảo phát quang,
hay thứ gì giống thế.
Tắt nó đi, mất tập trung quá.
Vô tuyến hàng hải đâu bật nhạc.
- Tắt nó đi. - Đang cố đây.
Đó, đó. Có tín hiệu.
Kéo họ lên.
Kéo máy tời.
Bám chặt vào!
Cắt dây đi!
Chuyện gì vậy?
Ông cắt chưa?
Nó tự đứt rồi.
Coi chừng, coi chừng!
Ở đó.
Có gì trồi lên.
- Gì vậy? - Tôi không chắc.
Đó.
Lên nào.
Lên đây.
Đỡ được anh rồi.
Đúng rồi.
Tôi nhặt được vài thứ.
Tôi tìm thấy kim loại rồi.
Đứng lên.
Charles đâu?
- Anh ấy chết rồi. - Hả?
Mất cả rồi. Ta phải đi ngay.
Không. Ta không thể bỏ anh ấy lại...
Anh ấy chết rồi!
Ta phải đi ngay, không ta sẽ chết.
Đúng đó, ta phải vào bờ.
Ta phải đi ngay!
Tôi hiểu cảm giác mất đi cộng sự.
Em họ tôi bay cùng đội Red Tails,
bọn tôi như anh em ruột.
Bị bắn hạ ở Sicily.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Phải, nhưng tôi chắc anh có cả đống chuyện như thế.
Nhưng tôi không ra trận.
Tôi biết.
Sao anh biết?
Chỉ là tôi biết thôi.
Tôi được đào tạo để thành Thủy Quân.
Montford Point, Jacksonville.
Ồ, phải, Montford?
Sao anh lại vào Cục Tình Báo?
Chỉ huy cũ của tôi mê cờ bạc.
Bóng chày.
Tôi chả quan tâm tới thể thao,
nhưng tôi có sở trường về nghiên cứu.
Số liệu thông kê, đại loại thế.
Tôi nghe anh ta cược gì,
rồi đưa ra đánh giá của tôi.
Anh ấy bắt đầu thắng cược.
Điều tiếp theo tôi biết,
giữ cho tôi không phải tham chiến.
Cho tôi vào làm ở CIG.
CIG?
Phải, tiền thân của CIA.
Hiểu rồi.
Nên là...
Anh vui với công việc hiện tại chứ? Dự án Blue Book ấy?
Công việc tôi làm rất quan trọng
đối với sự tồn vong của đất nước.
Người Nga muốn ta hoảng loạn, ta giúp nước Mỹ bình tĩnh.
UFO.
Người ngoài hành tinh.
Anh nói ta không nên hoảng loạn?
Tôi nghĩ không có lý do phải sợ
điều ta vẫn chưa hiểu.
Sao ông làm thế?
Bỏ mặc người của ông dưới nước như thế?
- Anh ấy hiểu rõ rủi ro. - Nhưng nếu anh ta còn sống thì sao?
Ông quên chuyện đang diễn ra à?
Cái ta tìm thấy ở đó?
Gì, đá vôi à?
Đá vỏ chai?
Vùng này có hết.
Ông nghĩ đó là đá vôi
ở dưới đáy vịnh Puget Sound
suýt làm lật cả thuyền của ta?
Nếu mỏ neo mắc vào một khúc gỗ dưới đó,
nó sẽ bị kéo vào dòng chảy dưới mặt nước
hay xoáy nước.
Đó không phải xoáy nước.
Thứ đẩy anh lên mặt nước như thế,
kéo mặt nạ của anh ra?
Ông đâu ở dưới đó. Ông đâu cảm thấy như tôi.
Độ sâu đó, não thiếu oxy
sẽ đánh lừa mọi giác quan của anh.
Có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý cho chuyện này.
Đánh lừa? Đánh lừa à?
Thái độ hoài nghi đó
có thể được Không Quân đánh giá cao,
nhưng ở đây, nó sẽ khiến ông bị giết đó.
Lẽ ra ông không nên mang theo một nhà khoa học.
Nhà khoa học kiểu gì mà không muốn chịu trách nhiệm
thực hiện khám phá lớn nhất của nhân loại?
Thôi đi nào. Ta không có nhiều thì giờ.
Xin lỗi. Cảnh sát trưởng?
Ra ngay đây.
Cảnh sát trưởng.
Đại úy Michael Quinn. Không Quân Hoa Kỳ.
Đây là đặc vụ Daniel Banks, CIA.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi đang tìm người mất tích
bọn tôi tin đang ở đảo Maury.
Tên là Tiến sĩ Allen Hynek.
Ông ấy là tiến sĩ?
Này, Reed.
Tới đây nhìn một chút.
Trông giống người đi cùng ông không?
Chúa ơi. Phải, là ông ấy.
- Chính là người đó. - Ông đã thấy ông ấy ở đây?
Ông ấy, cùng vài người khác,
đột nhập vào nhà và bắt cóc tôi.
Phải, tôi nghĩ ông nhầm người rồi.
Không, tôi không nhầm.
- Là ông ta. - Chờ chút.
Chờ một chút.
Được rồi, đầu tiên, tên ông là gì?
- Ernest Reed. - Ông Reed,
ông nói người này bắt cóc ông?
Họ có súng.
Và họ ép tôi đưa họ tới thuyền,
nhưng người này?
Ông ấy giúp tôi trốn thoát.
Amy,
cho họ thấy cái cô vẽ.
Ông ấy tin đây là người các anh tìm kiếm.
Cảnh sát trưởng,
hai ngư dân vừa thấy
những người mặc đồ đen ở trên bờ,
cách cảng Gig khoảng 1,6 km.
Họ đã đi vào rừng.
Đi nào.
Giờ ta biết họ về bờ bằng cách nào.
Ta đâu biết chắc thuyền này là từ tàu của Reed.
Không biết được họ đi đâu.
Chia ra, xem ta có thể tìm thấy gì, các anh.
- Vâng. - Được rồi.
Reed bảo với cảnh sát trưởng,
Hynek đã giúp William.
Họ ở cùng một phe.
Reed cũng nói Hynek giúp anh ta trốn đi.
Vậy sao Hynek không chạy trốn cùng?
Tôi không biết.
Khi William rời tổ chức,
hắn ta mang nhiều người đi cùng.
Những người chúng tôi đã sàng lọc.
Người mà anh không nghĩ sẽ đi quá giới hạn như thế.
- Không, Tiến sĩ không như vậy. - Không ư?
Chả phải ông ta đã trộm đồ tuyệt mật ư?
Đó cũng không giống ông ta à?
Nghe này, tôi hiểu anh muốn tin bạn anh,
nhưng ta phải bắt đầu đối diện sự thật.
Cái gì vậy, tọa độ à?
Tới đường băng, Đại úy.
Hynek không cùng phe William.
Ông ấy đang cố dẫn ta tới chỗ ông ấy.
Có định nói ta đi đâu không vậy?
Ông biết ta sẽ đi đâu mà.
Ông đã tìm ra điểm đến ngay từ đầu.
Tôi đã xem nghiên cứu trong phòng ông.
- Antarctica? - Phải.
Ông chắc nó an toàn chứ?
Ông biết đó, có một chi tiết khác
về vụ đảo Maury mà tôi...
chưa nói với ông.
Thế ư? Là gì?
Sau khi Quân đội thu giữ những miếng kim loại,
mà Reed giữ lại từ cuộc chạm trán,
họ đưa nó lên máy bay,
lớn hơn máy bay kia rất nhiều.
Máy bay đó đã bị rơi,
hai sĩ quan trên máy bay đã chết,
Gần xong rồi. Hai phút nữa.
Cảm ơn.
Sao ông nghĩ tôi lại không biết?
Nghe này, nếu miếng kim loại đó có đặc tính mạnh như vậy,
sao lại bay cùng nó khi ông biết
nó đã làm rơi máy bay khác?
Vậy ông nghĩ miếng kim loại là thủ phạm
đã làm rơi chiếc máy bay?
Tôi tưởng ông bảo đó là đá vỏ chai.
Không, không phải, vật tôi trộm
ở Rừng Trắng thì không phải.
Nó... nó có đặc tính
và thành phần tôi không giải thích được.
Vì nó không có nguồn gốc ở trái đất này.
Nó không phải kim loại làm máy bay rơi.
Ta nên gọi hỗ trợ.
Không gọi cảnh sát được. Hỏi nhiều lắm.
Tôi cũng có nhiều thắc mắc mà.
Anh chắc có đường băng ở đây chứ?
Đi xuyên qua đây
là mảnh đất bằng phẳng duy nhất dài cả cây số.
Và nó kia rồi.
Ông phá hủy máy bay đó? Người vô tội đã chết đó.
Tôi phải bảo vệ bằng chứng.
- Sĩ quan Không Quân... - Cũng là những sĩ quan
đã tuyên thệ che giấu sự thật.
Anh không nghĩ ông ấy đổi phe rồi chứ?
Tôi sẽ hỏi khi ta đưa ông ấy rời khỏi đây.
Được rồi, ta làm gì đây?
Được, Reed nói họ có vũ khí.
- Anh mang súng không? - Không.
Tôi không phải cao bồi. Tôi không mang nó đi khắp nơi.
Sẵn sàng cả rồi.
Ông không cần tôi nữa. Để tôi đi.
Nếu tôi làm vậy, ông sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Lên máy bay đi.
Làm gì thì làm ngay đi.
Được rồi.
Ông thắng.
Để tôi kiểm tra kim loại trước khi ta đi.
- Tôi có thể làm... - Ông đang trì hoãn đó.
Nếu nó thực sự từ ngoài trái đất,
tôi sẽ lên máy bay.
Anh đi đâu vậy?
Họ biết anh.
Họ thấy anh tới là bắn liền.
- Để tôi lo liệu. - Anh định làm gì?
Nhớ yểm trợ cho tôi là được.
Tới lúc anh sẽ biết.
Tôi cho ông biết UFO bay qua D.C.
Ông đã làm được gì?
Ông đổ cho sự đảo ngược nhiệt độ.
Tôi phải làm vậy.
Tôi mạo hiểm mạng sống để cho ông thấy.
Tôi đã nghe lời ông.
Tôi đi theo manh mối của ông.
Tôi trộm đồ cho ông.
Ý tôi là ông muốn gì ở tôi nữa?
Tôi muốn ông tin.
Không phải là việc tôi tin gì.
Mà là việc tôi có thể chứng minh được gì.
Giáo sư, tôi đã nghĩ ta có cùng chí hướng.
Và giờ tôi biết mình sai rồi.
Ông chỉ là thằng hèn.
- Ông sợ đối diện sự thật. - Giúp tôi được không?
- Ông muốn sự thật? - Xe tôi.
Anh làm gì ở đây?
Không được bước tiếp.
Tôi chỉ cần giúp đỡ. Xe tôi bị hỏng...
- Giữ yên tay đó. - Tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi chỉ cần giúp. Tôi không...
Dừng lại ngay, Đại úy.
Bỏ súng xuống.
Ổn rồi, Tiến sĩ. Để tôi lo.
- Daniel. - Phải, ông hẳn là William.
Anh muốn nói cho tên tay sai của Không Quân này
rằng tôi quan trọng với chính phủ hơn
khi còn sống chứ?
Mọi người bình tĩnh nào.
- Tôi sẽ đếm tới ba. - Không, không.
- Một. - Ý tồi đó.
- Hai. - Đại úy.
Ba.
Anh hỗ trợ tốt đấy.
Cảm ơn.
Hắn không chạy được xa đâu.
Anh gọi thế kia là gì?
Máy bay rò nhiên liệu rồi.
Hắn sẽ hạ cánh sớm thôi.
Phải. Nhưng ở đâu?
Không, không quá nhiều tràng hạt, đó là thần lùn.
Hỏi thật này...
Giờ về nói với đại tướng như nào đây?
Tôi nghĩ ta cần giữ kín việc này.
Ba chúng ta thôi.
Tôi đã cho người lo liệu.
CIA sẽ làm nó như chưa từng xảy ra.
Nhưng...
chúng tôi cũng sẽ làm mọi thứ có thể để truy bắt William.
- Hứa đó. - Cảm ơn, Daniel.
Này, tính cả tôi vào nữa.
Khi thời cơ đến.
Hai người...
Hai người khá ăn ý đó.
Phải, anh ấy không tệ.
Đối với người của Cục Tình Báo.
Đừng biến nó thành thói quen đó.
Được rồi.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi muốn tìm thêm đá.
Ông làm tôi thoáng lo lắng đó, Tiến sĩ.
Cảnh sát nghĩ ông là một trong số chúng.
Phải, tôi cho rằng đến anh còn nghi ngờ.
Tôi đã nghĩ...
"Ông ta không đời nào mặc cái áo khoác đó cả đời."
Phải rồi.
Là lỗi của tôi cả, hiểu chứ?
Ý tôi là nếu tôi không... để mình
- bị lừa bởi hắn ta... - Không, nghe này.
Ký hiệu, kim loại, UFO.
Hắn cho ông thấy nhiều thứ, Tiến sĩ.
Vẫn có những câu hỏi còn bỏ ngỏ.
Phải, nhưng tôi đã định đi cùng tới Antarctica, Đại úy.
Dựa trên điều gì? Chắc chắn không phải khoa học.
Đã có thể là tôi.
Nhưng không phải.
Thế nên ông mới ở đây...
Còn hắn ngoài kia.
Thế chính xác sao anh tìm thấy tôi?
Allen?
Mimi.
- Anh ổn rồi. - Phải, anh ổn.
Cảm ơn em.
Quinn đã nói việc em làm.
Anh rất xin lỗi, Mimi.
Không, ổn rồi.
Anh ở nhà rồi.
Anh về rồi.
Cô Hynek, tôi không thể làm được nếu không có cô.
Tôi biết.
- Em nói gì với Joel? - Dự án Blue Book đây.
Em bảo là bố đang bận việc,
và sẽ về nhà sớm.
Chỉ là... đừng cố hôn chúc ngủ ngon nó, được chứ?
Thật không ngờ khi chỉ có vậy mà em cũng hiểu ra.
Cảm ơn.
Tôi mượn ông ấy một lúc nhé, cô Hynek?
Không được.
Nếu anh muốn nói gì,
anh nói cho cả hai chúng tôi.
Đó là liên lạc của tôi ở Vệ Binh Quốc Gia.
Họ tìm thấy máy bay của William.
Rơi xuống rừng quốc gia Mount Hood ở ngoại ô Portland.
William còn sống không?
Không thấy dấu vết của hắn.
Cũng không thấy hàng hóa đâu.
Tôi sẽ gọi điện.
Tôi sẽ cử một đội bảo vệ gia đình ông,
- trong khoảng một tiếng nữa... - Không.
Tôi cần đưa gia đình về nhà.
- Tiến sĩ. - Làm ơn, tin tôi.
William đã có thứ hắn muốn, hắn không quay lại tìm tôi đâu.
Giờ hắn đã đi đường riêng rồi.
Cái quái gì vậy?
Tất cả đây là gì?
Bài về nhà, Đại úy.
Vâng, còn gì nữa không?
- Nghỉ. - Vậy thôi.
- Xin phép. - Anh xin lỗi.
- Anh sẽ ra sau. - Được rồi.
Ủy ban Robertson là gì?
Hình như Cục Tình Báo
sẽ đưa Không Quân Hoa Kỳ ra tòa.
Với bằng chứng đầy đủ về Dự án Blue Book.
CIA? Họ có thể làm thế ư?
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Họ có thể làm mọi điều họ muốn.
Mục đích là gì?
Chúng tôi vẫn chưa rõ.
Chúng tôi mang đến tất cả tài liệu từ Dự án Sign và Grudge
để cho kỹ lưỡng.
Hiểu chứ?
Các anh đọc mọi thứ có thể.
Giờ ta đã bị nhắm tới,
nên hãy tự bảo vệ mình, nếu không thì...
Blue Book sẽ kết thúc.
Phụ đề được thực hiện bởi Trung Kiên fb.com/nukersubbingman